:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
قسمت 19
.بله، اوپا هو شیک
خبری از کیم جانگ ووک شد؟
چی گفتی؟
کی...مُرده؟
کیم جانگ ووک؟
مطمئنی اون همون رویی کیمِ؟
این لیست کره ای هاییِ که جونشونُ از دست دادن؟
.کیم جونگ ووک،37ساله، مرد
...پلیس هنگ کنگ و کارمندای هتل
.اون دزد
!دزد
.اون دزده
!مرد بده
اون در هنگ کنگ به عنوان یه تاجر ...فعالیت می کرده شناخته شده
.عالیه. واقعاً خوشمزه است، مادر
چاشنیش خوبه؟
.آره، واقعاً
.معرکه است
.جونگ ووک هم خیلی اینُ دوست داره
از جونگ ووک متنفر نیستی؟
...اون تو رو توی همچین وضعیت سختی گذاشت و
و هیچوقت هم بهت نگفت کی برمیگرده؟
.البته که ازش متنفرم، مادر
تقصیر جونگ ووکه، که من تموم ثروتمُ از دست دادم، به این شهر کوچیک اومدم .و دارم سخت کار میکنم
...نه، مادر
.واقعاً نمیدونید دارم شوخی میکنم
.من اصلاً از پسرتون متنفر نیستم
.جونگ ووک کلاهبرداری نکرد و از عمد فرار نکرد
اون داره سعی میکنه اون شریکش که .دررفته بودُ پیدا کنه و بیگناهیشُ ثابت کنه
اون حتماً الان تنها تو اون دیارغربت .داره زمان سختی رو میگذرونه
...فکر میکنین که من چرا
با جانگ ووک ازدواج کردم، درصورتی که یه عالمه آدم کله گنده برام صف کشیده بودن؟
...اولاً بدون شک به خاطر صورت خوش قیافش بود اما
...جانگ ووک من
،وقتی باهاش قرار میذاشتم
.اون بهم خیلی وفادار بود و هیچوقتم منُ فریب نداد
واسۀ اینکه اون مرد سخت کوش .و بااستعدادی بود
.صبرکن وببین مادر ...جانگ ووک ما
با این بدشانسی که اُورد، از این بعد .حتی سربلندتر از اینا پابرجا میمونه
...واقعاً
مطمئنی که اون مرده؟
الان تو خبراست؟
بازم، لطفاً مطمئن تر شو .ببین واقعاً صحت داره
.بمحض اینکه مطمئن شدی، دوباره بهم زنگ بزن
اون مرده؟
کی؟
نکنه اونیه که میشناسم؟
.نه
.وو جای تو نمی شناسیش
.اون کسیه که چند سال پیش میشناختمش
،یدفعه ای از شنیدن مرگش
.غافلگیر شدم و براش متأسف شدم
غذا میخوری، درسته؟
.بهرحال میخواستم چیزی بهت بگم
خوبی؟
بنظر نمیرسه خوب باشی؟
.من خوبم
.بریم
.مادر، توحیاط کلم ناپای فراوونی دیدم اونا چین؟
.ما باید کیمچی درست کنیم
،بخاطر اتفاقای زیادی مثل پول گرِو
.نسبت به سال گذشته خیلی به تأخیر اُفتاده
.امشب کلم تو آب نمک میخیسونیم
.که فردا درستش کنیم
.آیگو، هِی
فکر دست تنهایی انجام دادن ،این همه کار با مادر
.احساس میکنم کمرم داره دونصف میشه
.خدای من، نگران نباشین، مادر
منظورت از "نگران نباشین" چیه؟
میخوای کمک کنی؟
.دوتا آدم گنده تو این خونه است
چی؟
.من نمیخوام ازدواج کنم
.دارم میگم که من ازدواج نمیکنم
.هیچوقتم به ازدواج فکر نکردم
.داداش
گفته بودی که میخوای زن برادر جدیدُ .بیاری خونه. پس چرا هنوز خبرایی نشنیدم
نکنه، رابطه تو بهم زدی؟
یا فقط عشق یه طرفه بوده؟
عشق یه طرفه؟ کی؟
،اگه داداش ازدواج بکنه، فقط من میمونم
.فرض کنیم داداش سال دیگه ازدواج میکنه
.پس بهتره که من اینکارُ تا سال دیگه کشش ندم
.برادرای شوهرم
همونطوری که انتظارشُ داشتم، برادرای .شوهرم فقط بلدن عاطل و باطل ول بگردن
.زود بیاین بیرون
باز چی شده؟
.چیز خوبیه، زودباشین بیان بیرون
اینا چین؟
اینجا کلم ناپا رو میبینید دیگه، درسته؟
.از این به بعد، اونا رو به چهار قسمت تیکه میکنین
.بعدشم تو نمک میخسونید
،موقع درست کردن کیمچی، اول از همه
میدونید که ما کلمُ برای از بین بردن سفتیش و رطوبتش تو نمک میخسونیم، درسته؟
.شروع کنید
چرا ما باید اینکارُ بکنیم؟
شنیدم که تا به امروز فقط مادر و .مادربزرگ رو کیمچی کار میکردن
.واسۀ همین، اونا مریض میشن
مگه مرد کیمچی نمیخوره؟
.شروع این سال با یه تغییر خواهد بود
...شما کلمُ تو نمک میخیسونید و
.خانوما هم میرن یه استراحتی میکنن
!زن برادر
!هش
،نمیتونید بگید که پخت و پز کار مردا نیست .حتی اگه این یه رسم قدیمی باشه
از حالا به بعد، اگه نمیخواین زنی که قرار ،بعداً باهاش ازدواج کنین، زجر نکشه
.باید وقت شناسی رو یادبگیرین
...نه، نه. برادر شوهر کوچیکه، اون
نمتونی اینجوری انجامش بدی، باید بیشتر زور بدی؟
...هِی
ولی چرا تو کار نمیکنی؟
من؟
.البته که میخوام باتون کار کنم، قطعاً
اما اگه زیر چشام گودی سیاه بیافته چی؟ میدونید چه تأثیری روی تصویربرداری داره؟
.50میلیون شهروند منتظر برگشتنم هستن
من باید قدردانیشون رو به نحو احسن بهشون برگردونم، درست نمیگم؟
...آه، اون
.دِگفتم این شکلی انجام نده
خیلی زوده که از عروسمون برای وادارکردن .پسرا به کارکردن تشکر کنیم
...نابی همیشه عادت
داشته دیگرونُ با یه اشارۀ انگشت .به سمتشون وادار به کارکردن بکنه
.اون تو اینجور کارا وارده
از این به بعد، اگه میخواین پسراتون ،همیشه آماده به خدمت باشن
.از نام نابی بخواین ترتیبشُ بده
.بازم دلم واسۀ چان گی و بک گی میسوزه
،از اونجایی که از سرکار برگشتن
.باید خیلی خسته باشن
.اونا مردای جوون و پرانرژی ای هستن .اگه قرار با این کارا خسته بشن
پس کی قرار بدردبخور باشن؟
پس کی قرار بدردبخور بشن؟
،اگه همۀ کلم ها رو هدر بدین چطور کیمچی درست کنیم؟
کمک میخواین؟
.نه، خوبه
...تو، بچه فسقلی
.حتماً خسته اته برو و یه استراحتی کن
برادرشوهر کوچیکه، گوک هی رو دوست داری؟
.کَلَما... خیلی تازن
.اوه، یه بویایی میاد.مشکوک میزنی ها
.باورم نمیشه کیم جانگ ووک مرده باشه
چطور اتفاق افتاده؟
چرا باید حالا مرده بمیره؟
حالت خوبه؟
اوه؟
.آره، متأسفم
.راستی. گفتی میخوای چیزی بهم بگی
چیه؟
.من محل کار کفش سازی رو ول کردم
محل کار؟
.آره، ولش کردم
پس، از این به بعد چه بخاطر من باشه ،چه نام نابی
امیدوارم دیگه سعی نکنی رابطۀ بین اون خونواده رو شکراب کنی؟
شکراب؟
.یه خورده عجیب غریبه
...رستوران لوبیای مِجین و اون خونه
.میدونم که تو مالکشونی
درست نیست؟
اون اتفاقی بود. من هم مدت درازی .نیست که دربارش میدونم
این خونه تنها چیزی بود که پدر و مادرم .قبل از مرگشون داشتن
،موقعی که از دنیارفتن .اوپا سانگ هیون صاحبش شد
.وقتی که اونم جونشُ از دست داد، مال من شد
.بهر حال، دیگه با اون خانواده بازی نکن
...استاد و خونواده اش
.همه آدمای خوبین
بازم نگران اُستاده هستی؟
.خوبه
.فوراً ازت میپرسم
،چند روز پیش، وو جای، به من
...دربارۀ احساساتت نسبت به نابی
گفتی که چه عشق باشه .چه دوستی مهم نیست
.بازم بهم بگو
اون چیه؟
.کشتمش
.وو جای
.اون فقط یه احساس یه طرفه از من بود
.من الان کنجکاو این موضوعم
لی وو جای، الان چی گفتی؟
تو فقط اونُ دوست داری؟
تو فقط عاشق اونی؟
.آره، میدونم
.میدونم که قابل قبول نیست
.اینُ هم میدونم که از همون اول منطقی نبود
چرا؟ بخاطر اینه که اون متأهله؟
اگه نام نابی دیگه شوهری نداشته باشه چی؟ چیکار میکنی؟
اگه نام نابی مجرد شده باشه چی؟
.من به این"اگرها" نیازی ندارم
.این فرضیات بی فایده است
.اونچه که مهمه الانه
.امروزم حالم زیاد خوش نیست
.بذار بعداً صحبت کنیم. دارم میرم
پدر، واقعاً... دو سال از عمل جراحیم .میگذره و مشکلی ندارم
چرا بازم اینقدر نگران شدی؟
.بزودی مرتب چکاپمُ انجام میدم
میخواین نتیجه اشُ واستون بفرستم؟
.میدونم وقتی جوونم احتمال عود بیماری زیاده
.خواهر اومد. بعداً بهتون زنگ میزنم .قطع میکنم
خواهر، چی شده؟
مریضی؟
.حقیقت داره
.اون واقعاً کیم جانگ ووکه
.رویی کیم واقعاً مرده
خواهر، جریان چیه؟
کیم جانگ ووک؟
این مرد کیه؟
فهرست تاریخ اجراها کجاست؟
دست قسمت مربوط به رئیس هونگه؟
.آه... واقعاً الان دیگه زمستون شده
،چونکه یه مدت بیرون موندم
.تموم بدنم یخ زده
.دوستم لی وو جای
.منم
...فردا، قبل از اینکه بری سرکار
الو؟
وو جای، کاری داشتی؟
چیه؟ چرا چیزی نمیگی؟
.با این حال، ناامیدم کرد چطور بدون گفتن حرفی سریع قطع کرد؟
.دوستت دارم
...میدونم که نباید دوستت داشته باشم، اما
...میدونم که نباید همچین حرفایی رو بزنم، ولی
.دوستت دارم
،هِی، هِی، هِی، نام نابی داری به چه چیزایی فکر میکنی؟
،رویی تو کسیه که خیلی خوش تیپ .و خیلی هم خوش قیافه است
.اخیراً، من عکس رویی رو زیاد نگاه نکردم
.عشقم رویی، زود برگرد
.تنهام
.بی تو تنهام
الان دارین میرید مدرسه؟
.بله، پدر
با مادر، داریم میریم از معشوق برادرشوهر .چان گی رو یه ارزیابی ای بکنیم
ما به اونا جعبۀ ناهار و میدیم و قبل از .شلوغی وقت ناهار برمیگردیم
حالا که شما دوتا مادرشوهر و عروس ،دارین میرید بیرن
.چرا نمیرید باهم یه فیلم ببینید
.میدونم، پدر
،منم دلم میخواد همین کارُ بکنم .ولی مادر، خیلی یکدنده است
...هِی
...واقعاً
.تو فقط این گردن بلندتُ نشون میدی
.گردنت باید گرم بشه
.که بدنت هم گرم بمونه
.این شکلی
.دارم میرم
.زود برمیگردم، خداحافظ
.باشه، باشه. بسیارخُب
.بله، بازرس لی، پدر جانگ ووک اَم
.مطمئن نیستم که خبرُ شنیده باشین
چه خبری؟
دربارۀ جانگ ووک ماست؟
جانگ ووکُ پیدا کردین؟
مُ...مُ...مُرده؟ کی؟
اون مُرده؟
،قبل از اینکه دخترم از مدرسه برگرده .بهتره آب اینُ خالی کنم
...اوه، واقعاً
روزنامۀ امروزُ دیدین؟
.روزنامه
...اوه، قبل از پوست کندن سیرا .گذاشتمش تو اتاق نشیمن
.اوه، باشه
پلیس هنگ کنگ لیست کره ای های جان باخته رو منتشر کرد. کیم جانگ ووک (مرد،37)
فامیل، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
چرا اینطوری شدین؟
خبر خاصی تو روزنامه است؟
...مادر
.من یه لحظه میرم بیرون
.موک سو جانگ
.یبار دیگه اَزت میپرسم
واقعاً قصد ازدواج کردنُ با من نداری؟
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
.معلم
.من خیلی خیلی... تو رو دوست دارم
...اما
.بله، پدر کاری دارین این موقع زنگ زدین؟
چی...چی دارین میگین؟
گفتین مرده؟
.میام. زود میام
اتفاقی اُفتاده؟
چیز مهمیه؟
.بعداً. بعداً برمیگردم
.سلام
معلم کیم چان گی اینجا نیستن؟
معلم کیم چان گی؟
نام نابی؟
.آره، درسته
...اینجا چیکار میکنی؟
.ما دنبال معلم کیم چان گی میگردیم
چان گی من رفته سرکلاس؟
100،000دلاره
جور کردن این مقدار پول تو یه ماه .برامون خیلی سخته
.به من ربطی نداره
اگه توان پرداختشُ ندارین .میتونید اونجارو ترک کنید
...یون سول آه
.ما خونوادۀ کیم چان گی هستیم
.ایشون مادرشونه و منم زن برادرشم
اون رفت بیرون و گفت یه کار ضروری .براش پیش اومده
.پس، منم دارم میرم سرکلاسم
.آه... خانم معلم
.مادرش و زن برادرش
...چطور ممکنه اونا و معلم
چطور ممکنه همچین رابطه ای بینمون باشه؟
!معلم
.مادرم داره میاد که شما رو ببینه
.معلم همکار برادر شوهر رو یه جایی دیدم
.بدون شک اونُ یه جای دیگه ای دیده بودم
.یادم نمیاد کجا ولی مطمئنم اونُ یه جایی دیدم
.واقعاً بنظر میرسه که میشناسمش
تو هم؟
.اونم برام خیلی آشنا بنظر میرسید
.اما یادم نمیاد کجا دیدمش
پس اون آدمی که دوست داری .اون کفاش پیره نیست
واضح بهت نگفته بودم که اون نیست؟
.تو درمورد یه آدم بیگناه دچار سوءتفاهم شدی
،پس
داداشمه؟
دفعۀ پیش که برادرم کتاب ...حل مسائلُ بهت میداد
تو مثل یه دبیرستانی که عاشق معلمش شده .از قیافه ات میاومد خیلی خوشحالی
واقعاً داداشمه؟
.بله، پدر
.پدر، باور نمیکنم بهم زنگ زدین .امروز آفتاب از سمت غرب دراومده (منظورش اینه که ،سوپرایز شده)
چی؟
چی گفتین؟
.خُب، باشه. همین الان میام
اتفاقی افتاده؟
...باید چیکار کنم
...هنگ، کنگ، کیم جانگ ووک
آجوشی؟ فکر میکنی اتفاقی واسۀ آجوشی اُفتاده؟
.مُرده
.اون مُرده
چی؟
.نباید اینطور باشه. بعداً برمیگردم
.غیرممکنه
چرا آجوشی مُرده؟
...خواهر نام نابی
نابی چی؟
آجوما چی؟
.خواهر
.ما رسیدیم
.برگشتی؟ فامیل
.مادر، ما اینجاییم
خانم جوونُ دیدین؟
چه شکلیه؟ خوشکله؟
وضع زندگیش خوبه، ها؟
.نتونستم ببینمش
آخه یه کاری واسۀ چان گی پیش اومده بود .قبلترش رفته بود
...چه بد. من، واقعاً
واقعاً میخواستم از اون اول باب .دوستی رو باهاش باز کنم
فقط واسۀ همین، برگشتی؟
.تو باید اون خانمُ میدیدی
فکر کردم اگه چان گی نباشه و بریم .ببینیمش ممکنه وحشت زده بشه
یه خورده ناخوشاینده، ولی میتونیم .دفعۀ دیگه بریم ببینیمش
بهرحال، شوهرم کجاست؟
.فکر کنم یه کار فوری واسش پیش اومد
.با عجله رفت بیرون
.حتی نگفت کجا داره میره
نگفت؟
.این کیم جانگ وو همون جانگ ووی خودمونه
امکانش هست که خودش نباشه؟
.گفتین یه آتیش سوزی بوده
،طبق کارت های شناسایی پیداشده در هنگ کنگ
میتونیم بگیم که مطمئنیم پسر شماست؟
بهرحال، خانم نام نابی از ابتدای صبح .جواب تلفنشونُ نمیداد
.ببخشید... ما خبرُ بهش میگیم
،اگه مستقیماً بهش بگین، شوهرش مُرده
.خیلی شوکه میشه
کیم جانگ ووک واقعاً مُرده؟
...واقعاً
اون واقعاً مرده؟
!پدر
...جانگ ووک
...جانگ ووک، این بچه
...پدر
پدر، این چه قیافه ایه که دارین؟
.ما که هنوز مطمئن نیستیم
بیاین بریم هنگ کنگ و با چشای خودمون .ببینیم و مطمئن بشیم
...تا اون موقع، جانگ ووک
.اون نمرده
.چیکارکنم؟ دلم بحال مادرتون میسوزه
...چه کاری از دستم برمیاد .برای زن برادرت احساس تأسف میکنم
پدر
.اوه، پس اینجا جاگذاشته بودمش
.بله، کارگردان
امروز که برنامه ای نیست، کاری داشتین؟
.اوه، تصویربرداری فردا رو برای امروز گذاشتین
.پس، آماده شو
.اوه، راستی قبل از اون میخوام چیزی بهتون بگم
مایلید باهم بریم غذا بخوریم؟
وقت دارین؟
اوه، البته. حالا که زحمت کشیدین .و بهم زنگ زدین
.مشکلی ندارم، بعداً میبینمتون، کارگردان
حالا احتمالاً نام نابی خبردارشده .که شوهرش مرده
.احتمالاً حالا یه غوغایی شده
...وو جای
...اگه وو جای درموردش بفهمه
بله، ما داریم خیلی از ایده هارو از دست میدیم ولی هچکدوم از .اونا درخور توجه نیستن
.خوبه
.برای اسم برند یه مسابقه بذارید
،و از طریق این مسابقه
.توجه مشتریارو به خودمون جلب میکنیم
وهمچنین از بین شرکت کنندگان کفش جهان .کسی که بهترین باشه اعلام میشه
.با این امروز جلسه رو ختم میکنیم
.میتونید برید
سرت شلوغه؟
میخواستم بدونم میتونم یه .فنجون قهوه باهات بخورم
.یه قرار ازقبل تعیین شده دارم
.باید برم بیرون
.بذار برای یه وقت دیگه
.وو جای هنوز خبر نداره
.هنوز از اون موضوع خبردار نشده
چیکار کنم؟
سفرکاری؟
داری ازم میخوای که وو جایُ به عنوان یه سفرکاری بفرستم خارج؟
.بله، اونم فوراً
.این لطفُ بهم کن پدربزرگ
چرا یه دفعه ای، سفر کاری؟ و چرا باید خارج از کشور باشه؟
منظورت اینه که از این به بعد دیگه وو جای .نباید تو کره بمونه
...شوهر نام نابی
.مُرده
چی گفتی؟
شوهر نام نابی مُرده؟
پس قرار واسۀ وو جای چه اتفاقی بیافته؟
...چندروز پیش
.توی یه هتلی تو هنگ کنگ یه آتش سوزی میشه
.بدبختانه، اونم یکی از مهمانان اونجا بوده
.آیگو، چه حیف
.منم احساس بدی برای نام نابی دارم
،ولی، جدای از اون
.من خیلی عصبی و نگرانم
،وقتی وو جای از این موضوع بویی ببره
نمیدونم چیکار بکنه؟
همینجاست؟
اوه، چی باعث شده بیای اینجا؟
نگو که دنبالم میکردی؟
.که مسخره است
.من اینجا یه قرار ملاقات دارم
تو چطور؟
.منم همینطور یه قرار دارم
.احتمالاً، اومدی اینجا که کارگردانُ ببینی
آره
.اون ازم خواست باهم ناهار بخوریم
.اوه، شما دوتا همدیگرُ دیدین
من ازتون خواستم بیاین اینجا که بخاطر موفقیت قرارداد با واحد فروشگاه ازتون .تشکر و قدردانی ای کرده باشم
،چون نام نابی، مدیربازاریابی رو خوب میشناسه
.بهشون گفتم که بیان
.لطفاً اونُ برای یه سفرکاری بفرستین
...در خلالش، من و ووجای
.بهم نزدیکتر میشیم
.بذار صبر کنیم
.حالا که اتفاقی نیافتاده
شما که به روشنی دیدین نام نابی چطور زنیه؟
حتی رو در روی پدربزرگ چطور بهتون .خیره شده بود و هر چی به دهنش اومدُ گفت
.اون زن نترس و بی شرمیه
اونوقت که شوهرش زنده بود ...یه خورده خودشُ کنترل میکرد، ولی
...حالا که شوهرش دیگه نیست
اگه با این بهونه خودشُ به وو جای بچسبونه چی؟
قبل از اینکه این اتفاق بیافته .باید جلوشُ بگیریم
.باشه، هرچیُ که بگی میکنم
.حالا بیاین باهم بنوشیم
نام نابی، چرا مشروب نمیخوری؟
مریض احوالی؟
.من بعداً تصویربرداری دارم
...واو، نمایندۀ مشهور
مشروب خور الکلی معروف، نام نابی .ننوشیدنُ انتخاب کرده
.چه سوپرایزی
،فردا، تو صفحۀ اول تمام روزنامه ها
"گفته میشه که " نام نابی نوشیدنُ قطع کرده؟
...نه، اون
.فکر میکردم شما دونفر خیلی صمیمی باشین
چرا شما دونفر زیاد صحبت نمی کنید؟
.کارگردان، فکرکنم که من باید زودتر برم .آخه باید یه جایی برم
.آه، بدون نام نابی اینجا خوش نمیگذره
بیاین دفعۀ دیگه خودمون تنهایی .باهم یه نوشدنی بخوریم
...مدیربازاریابی، پس
.میرم
از حالا به بعد، قرار چی بشه؟
.اول باید بریم هنگ کنگ
.ما باید جسدُ شناسایی کنیم
حالا کی قراره بره هنگ کنگ؟
بهتره که مادر و زن بردار نرن؟
فکر میکنی این بهترین راه؟
...من واقعاً
.شجاعت گفتنشُ به مادرتون ندارم
.هنوز نباید بذاریم که اون زود بفهمه
.البته این چیزی نیست که بتونیم مخفیش کنیم
با مادر و زن برادر چیکار کنیم؟
.نمیدونید که ممکنه چقدر اذیت بشن
ممکنه با گفتنش به اونا مجبور بشیم .یه مراسم تشییع جنازه دیگه ای داشته باشیم
.من واقعاً دارم دیوونه میشم
...من
من باید بهشون بگم؟
نه
.من بهشون میگم، بهتره خودم اینکارُ بکنم
!اوه
چرا پسرا و پدر باهمدیگه اومدن خونه؟
.اوه، جلوی خونه همدیگرُ دیدیم
هِی، چان گی کجا بودی؟
اونا گفتن تو زود از مدرسه رفتی؟
چی؟
.اوه، آره
.بهرحال، خوبه که چیزی نشده
.مادر، لطفاً بیا بیرون
چون کمرم درد میکرد میخواستم برم بیرون .و یه درمان با طب سوزنی بگیرم
میخواستم تنهایی برم آخه کسی نبود .مواظب مادرت باشه
.همراه مادرم میرم
.اوه، بچه ها اینجان
.پس، من میتونم باهات بیام
.آره
دامادم، لطفاً مواظب مادرت باش .ما زودی برمیگردیم
.آه، باشه. لطفاً برین و زود برگردین
مادر
زن برادر کو؟
.اون برای تصویربرداری رفت
.بعداً برمیگردیم
.اوه، باشه
.لطفاً خوب مراقبش باش
.باشه
با مادر چیکار کنیم؟
.اگه بهش بگیم، غش میکنه میافته
.بهتره به زن برادر زنگ بزنیم
.خانم یون جی یون
.سلام، خانم
امروز اومدی خرید کنی؟
.آره، همیشه از قدردان کمک و حمایتتون هستم
ولی، کار درام خوب پیش نمیره؟
هنوز نام نابی سرکار تصویربرداریه؟
درمورد نام نابی چیزی شده؟
هنوز خبر نداری؟
میدونی، شوهر نام نابی بعداز کلاهبرداری .تو کارسرمایه گذاری فرار کرد
ولی شنیدم که اون چند روز پیش .تو هنگ کنگ مُرده
کی مُ...مُرده؟
.شوهر نام نابی
واقعیت داره؟
به جای پوشیدن اینا، فکر میکنم .اونا بهتر باشن
.اون بیشتر به لباستون میاد
واقعاً؟
.حق با شماست
.این خیلی بهتره
.دید فشنیستی نام نابی هنوز نمرده
بهرحال، اون مال کجاست؟
.خیلی تکِ
.اوه، اونا؟ دست ساختن
پدرشوهرم اونا رو درست کرده؟
ساده بنظر میرسیدن، واسۀ همین .من چند چیز بهشون اضافه کردم
غیراز بازیگری، استعداد .کارای دیگه رو هم دارم
.نام نابی
چرا تو همچین موقعیتی میخندی؟
مگه موقعیت من چشه؟
.تو موقعیتی که شوهرت مُرده
فکر میکردم تو این چند روز اخیر .خیلی آروم شدی
چرا همچین میکنی؟
حوصله ات سررفته؟
میخوای باهات بازی کنم؟
نمیدونی، یا اینکه داری خودتٌ به نفهمی میزنی؟
یا اینقدر هیجان زده ای که میتونی یه زندگی .بهترُ با فرصت بدست اومده شروع کنی
داشتی چُرت میزدی؟
هنوز از خواب نپریدی؟
.چشاتُ بازکن
.شوهرت مُرده
شوهرت رویی کیم، با اسم کره ای .کیم جانگ ووک تو هنگ کنگ مُرده
.اینجور شوخیا اصلاً بامزه نیستن
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم پس دیگه بهتره بس کنی و اینجور .شوخی هایی هم با من نکنی
.بهتره خودت دست از شوخی کردن برداری
با اینجور خندیدنات وقتی که شوهرت .خارج از کشور مرده
فکر نمیکنی که دیگه داری خیلی تند میری؟
حتی اگه بعد از ورشکستگیش، کلاً احساست .نسبت بهش از بین رفته باشه
،فکر میکنی چون دهنت بازه !هر حرفی رو میتونی به زبون بیاری؟
.فوراً عذرخواهی کن
!نمیتونی بس کنی؟
واسۀ چی عذرخواهی کنم؟
هِی، تو این وقتا که شوهرم داره اوقات سختی رو تو خارج میگذرونه، براش از سگ .هم وحشی تر میشم
،در صورتی که من موفقیتشُ میخوام
.هر روز هم عادتم شده واسش دعا کنم
حتی مشروب خوردنُ که خیلی !دوست داشتمُ ترک کردم
خُب که چی؟
.شوهرم برام خیلی باارزشه
.رویی دین و اعتقاد منه
ولی، به آدمی مثل اون، چی گفتی؟
چطور جرأت میکنی نفرینم کنی !و بیای و بگی شوهرم مُرده؟
.همین الان عذرخواهی کن
،صدا زدن یه آدم مرده ای، که مرده
چرا باید بابتش عذرخواهی کنم؟
میتونم براش آرزوی آرامش ابدی کنم ولی این چیزی نیست که بابتش .معذرت خواهی کنم
.باشه، براش آرزوی آرامش ابدی میکنم
!چه حزن آور؟
!این هرزه
دیوونه شدی؟
کی جرأت زدنُ بهت داده؟ کی؟
.درسته
من حداقل باید یه خورده پول .بیشتری دربیارم
.و به برگشت نام نابی کمک کنم
.بله، خانم کیم
احتمالاً تو موسس سرمایۀ خصوصی که فرار کرده بود و پیدا کردی؟
مُرده؟
کی...گفتی کی مُرده؟
.درسته
.دامادم کیم جانگ ووک به هنگ کنگ رفت
.نمیتونه اون باشه. نمیتونه اون باشه
چرا باید دامادم بمیره؟ !حقیقت نداره! حقیقت نداره
موضوع چیه؟ .بخشید. ببخشید
!آجو...آجومونی! آجومونی
اشتباهی دیدم؟
این چه آشفته بازاریه؟
دیوونه ای؟
.نام نابی
این چیه؟
!چیزی بگو
.تقصیر من نیست. فقط منُ سرزنش نکنید
اگه شما بجام بودین و وقتی یکی بیاد و ،جلوروتون یه آدم زنده رو مُرده صدا کنه
بگه که براش آسایش ابدی رو آرزو میکنه شما آروم می ایستین و چیزی نمیگین؟
اون واقعاً دیوونه نیست؟
.من یه آدم مُرده رو، مُرده صدا زدم !چطور میتونی منُ بزنی؟
!هِی! هِی
نمیدونی چقدر مایۀ افسرگیه وقتی یه کسی که برات عزیزه ترکت میکنه و تو هم از همه جا ناامید انتظارشُ میکشی، ها؟
با نگرانی اینکه نکنه خبر بدی دربارش بشنوم !نمیدونی چقدر دارم زجر میکشم
.پس بهتره که دیگه با من اینجور رفتار نکنی
.الان از شوهرم عذرخواهی میکنی
فوراً برای اینکه با شوهرم مثل یه مُرده .برخورد کردی عذرخواهی میکنی
!پاک زده به سرت؟
!کارگردان
.فکر میکنم باید به 119 زنگ بزنیم (ترجمۀ کره ای از 911)
.فکرمیکنم بینیشون شکسته باشه
واقعاً؟ چیکار کنم؟
119؟
میخوای با صورت یون جی یون چیکار کنی؟
چطور میتونی صورت شخصیت اولُ به این حال و روزدربیاری، وقتی که .تا پخش درام کمتر از یه هفته مونده
.داری سعی میکنی کار درامُ به تباهی بکشی
!آه، جداً
شوهرت کیم جانگ ووکه؟
!همونی که بعداز کلاهبرداری زد به چاک
!هِی، یون جی یون
.تو...ازت شکایت میکنم
.بر علیه ات تو دادگاه اقامۀ دعوی میکنم
.بله، پدر
عروس، کجایی؟
.بله، من الان تو استودیوی تصویربرداریم
.اما، پدر، یکی بود که پاک زده بود به سرش
.حرفای جرت وپرتی تحویلم میداد
.دربارۀ رویی من
ولی پدر، چی شده بهم زنگ زدین؟
,نکنه
.نه، چیزی نیست .وقتی اومدی خونه باهات صحبت میکنم
.غیر ممکنه
.همچین چیزی نیست
.پدرشوهرم واسۀ یه دلیل دیگه ای بهم زنگ زده
.همچین چیزی نیست
.بله
.بزودی میام فرودگاه
.آره، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم .باشه
.شنیدم برای یه سفر کاری داری میری شانگهای
.منم دارم میرم
که اینطور؟
.حداقلش تو فرودگاه حوصله مون سرنمیره
الان داری میری؟
.نه هنوز، یه چندکاری دارم که باید بهشون برسم
.پس، تو محوطۀ پارکینگ منتظرتم
.بیا با ماشینم بریم
.دیرنکنیا
چیزی شده؟
دوتا زن جلوی دستشویی خانما .دعوای بزرگی راه انداخته بودن
خُب که چی؟
.خانم نام نابی هم اونجا بود
نام نابی با کی دعواش شده بود؟
.با خانم یون جی یون
.همینطور، شوهر نام نابی مُرده
چی گفتی؟
.اوه، این چه وضعشه
.ببخشید
...نام نابی
.منم لی وو جای
.نابی، با این حالت هرگز نمیتونی تنهایی بری
.خودم میبرمت
.بذار باهمدیگه بریم
.باید الان بریم که قبل ازساعت پرواز برسیم
لی وو جای، بالاخره فهمیدی؟
که اون کیم جانگ ووک مُرده؟
امکان ارتباط خطوط تماس ممکن نیست ....شما به پیغام گیر صوتی وصل میشوید
...نابی
.نابی
...نابی
.دختر بیچارۀ من
...دختر قابل ترحم من
مادر
پدر
واقعیت نداره، نه؟
واسۀ هیچ و پوچی، اشتباه میکنم؟
دردسر درست کردم؟
شما بخاطر اینکه بابت اون موضوع سرزنشم کنید بهم زنگ زدین، درسته؟
درسته؟
...سریع، منُ
.لطفاً سریع سرزنشم کنید
.پدر
.اشتباه کردم
بابت همه چیز اشتباه کردم، پس لطفاً ...بهم بگین رویی من زنده است. پدر
.عروسم
...بیشتر از هر کس دیگه ای، زن برادر
حتماً بدجوری صدمه دیدی و وقت سختی رو .داری میگذرونی .میفهمم
...ولی
...نه، نه، نه، نه. جانگ ووک من
رویی من هرگز نمیتونه همینجوری .بمیره و تنهام بذاره .هرگز
.هرگز همچین اتفاقی نمیافته
جانگ ووک تو این دنیا متولد شده بود .که منُ ببینه
اون بهم قول داده بود که تو یه .مکان و یه زمان باهم بمیریم
.پس محاله که اون بتونه اینجوری منُ تنها بذاره
.هرگز همچین اتفاقی نمیافته
...متأسفم، عروسم
.همش تقصیر منه
پدر
.پدر، لطفاً رویی منُ، جانگ ووک منُ ببخش .خواهش میکنم
...خواهش میکنم رویی منُ نجات بده ...رویی من
...خواهش میکنم اونُ نجات بده !زن برادر
!نابی، نابی، نابی
.نابی...نابی
خواهر
.خواهر، لطفاً بیدارشو
بهترنیست آمبولانس خبر کنیم؟
چطور میتونی مثل من بیوه بشی؟ چطور میتونی مثل مادرت بشی؟
آیگو
.آیگو، نابی بیچارۀ من
.داماد بیچارۀ من
.نابی
.خواهر .نابی
حالت خوبه؟
.مامان
.پدر
خوابه، نه؟
من فقط یه کابوس میدیدم، نه؟
هیچ اتفاقی واسۀ رویی نیافتاده، درسته؟
،پدر...پدر، پدر
...نه
...پدر، پدر
...پدر
!شاگرد
.آقا، اینجایین
آه، بله. حال و احوالتون خوبه؟
.قیافتون از دفعۀ پیش که دیدمتون نحیفتر شده
وضع و حالتون خوبه؟
.بله
دفعۀ پیش، متأسفم که حتی نتونستم .ازتون یه خداحافظی درست حسابی بکنم
تو راه برگشتن از یه جایی هستین؟
بله، از نظر جسمی زیاد حال خوشی نداشتیم .و رفتیم یه درمان طب سوزنی گرفتیم
...شوهرم حتماً توئه، چرا
...اون چیز
...اوه، این
اتفاقی عروستونُ تو فروشگاه .سر کار تصویربرداری دیدم
اون حالش خوب بنظر نمیرسید .واسۀ همین رسوندمش خونه
.نباید واستون سوءتفاهم بشه
.نه
.من به عروسم اعتماد دارم
...این .آه، بله
.من دیگه میرم
حتی اگه شما تو فروشگاه ،مقام بالایی هم داشته باشین
.بازم برامون همون شاگرد کفاشه هستین
دفعۀ دیگه که اومدین، من مقداری .غذای لوبیای خوشمزه براتون درست میکنم
...من
تا با دوتا چشام رویی رو نبینم
...جسد رویی رو
.هیچوقت باور نمیکنم .همچین چیزی رو باور نمیکنم
.من میرم هنگ کنگ و خودم مطمئن میشم
.باشه
.بیا باهم بریم و مطمئن بشیم
مادر میدونه؟
مادرشوهر از این موضوع خبر داره؟
.هنوز نمیدونه
.وقتی بیاد باید بهش بگیم
.نه، بهش نگید
.چون رویی من نمرده
...چون اون اصلاً نمرده، چون رویی من
.الانه باید زنده باشه
.بهش نگید
ها؟
اون کجاست که رستورانُ اینجوری ول کرده رفته؟
.حتماً تو اتاق مِجو با چان گی و بک گی باشه
.مادر
.عزیزم
چرا همتون اینجایین؟
هِی، حالت خیلی بده؟
.شاگرده گفت چون حالت خوب نبوده تو رو اُورده
.نه، نه. الان خوبم
وقتی داشتی سر کار تصویربرداری میرفتی .حالت که خوب بود
کار تصویربرداری امروز سخت بود؟
...امروز
.آره یه خورده سخت بود
.فکر کنم خیلی خسته شده باشی
میخوای یه ذره چایی برات درست کنم؟
.اوه، عزیزم
.بیا بریم که عرسمون بتونه استراحت کنه
.اگه ما بریم اون میتونه راحت استراحتشُ بکنه
.باشه. باشه
.فکر میکنم عروسمون خیلی ضعیف شده
بهتره اونُ به یه کلینیک طب سنتی ببریم و .یه مقدار داروی گیاهی خوب و موثر براش بگیریم
.عزیزم
بله؟ میخوای چیزی بگی؟
...راستش...فکر کنم فردا
.باید به یه شهر دیگه ای برم
دختر کسیه که داره ازدواج میکنه و اون میخواد .کادوی عروسیش بهش یه جفت کفش نو بده
...اون میگه نمیتونه به هر کسی اعتماد کنه
.باشه، برو
چیه؟ به چیزی احتیاج داری؟
.نه
فردا، معلما بعداز مدرسه همه باهم .میخوان برای 2 شب و 3 روز برن سفر
...پس،منم نمیتونم تنها بمونم
.البته که باید بری
میدونم که تو همیشه کارتُ درست ...انجام میدی، ولی
.زیاد ننوشُ و مواظب باش که صدمه نبینی
. یه خورده استراحت کن
.مادر
چرا؟ چرا دراز نمیکشی؟
.میخواستم برات یه مقدار چای لیمو درست کنم
احساس میکنی بهتری؟
.مادر، یه تماسی از کارگردان داشتم
ما مجبوریم یدفعه ای برای تصویربرداری ...بریم خارج، منم
.برای چند روزی خونه نیستم
با این وضعیتت، میخوای برای تصویربرداری بری خارج؟
مشکلی نداری؟
ولی شما همۀ این برنامه هارو باهم چیدین؟
آخه فردا پدرشوهرت هم واسۀ کارش .میخواد بره خارج از شهر
.چانگی هم داره میره یه سفر با همکاراش
اگه تو هم بری خارج، این خونه .دیگه سوت و کور میشه
حالا داری کجا میری؟
.هنگ کنگ - ...اگه هنگ کنگِ -
همون جایی نیست که جانگ ووک رفته؟
امیدوارم اتفاقی هم که شده بتونی ببینیش؟
.آره، مادر
!تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟ مگه به سفر کاری !که بهت گفته بودم نرفتی؟
!هوش و حواستُ کجا جا گذاشتی؟
.هِی، وو جای
...آیگو
یه لطفی بهم بکن. نمیخوای بری؟
حرفی واسۀ گفتن بهم نداری؟
.آخه فکر میکنم باید چیزی رو ازت بشنوم
...لطفاً.همین الان، یه لحظه
.تنهام بذار !وو جای
!لطفاً! گفتم لطفاً
الان داری چیکار میکنی؟
.موک سو جونگ
چیکار میکنی؟
خواهر میدونی باهام چیکار کردی؟
.تو منُ مجبور کردی یه بمب تو خونۀ کسی که دوست دارم رها کنم داری چی سرهم میبافی؟
.یه جور بهم بگو که بفهمم
کیم چان گی ای که من 10 ساله از وقتی دبیرستانی بودم تا حالا ،باهاش عشق یه طرفه داشتم
.پسر همون رستوران لوبیای مِجیه
.چان گی من برادر شوهر نام نابیه
میدونی چقدر خوشحال بودم وقتی بهم پیشنهاد ازدواجُ داد؟
...اونقدر خوشحال بودم که
،تقریباً داشتم قبول میکردم حتی داشت یادم میرفت که .من یه بیمار سرطانی ام
...بیماریم ممکنه بازم عود کنه، پس
منم نمیتونم بخاطر لذت و خوشی هام .خودمُ بهش تحمیل کنم
.من فقط ازش خواستم باهام قرار بذاره
.اما حتی اونم برباد هوا رفت
وقتی به روشنی میدونم ،با خونواده اش چیکار کردی
چطور میتونم به دوست داشتنش ادامه بدم؟
.احساس شرم میکنم که همچین کاری بکنم
(این چایی گرم یول موچاست(چایی کره ای .تو راه ازش بخور
.بزور هم صبحونه خوردی
.ممنون، مادر
.برمیگردم - .باشه -
...با کار تصویربرداری حتماً سرت شلوغ میشه، ولی
.لطفاً وقتی به سلامت رسیدی، بهم زنگ بزن
.چشم
.زود برمیگردم
.منم زود برمیگردم
.برین و به سلامت برگردین
آیگو، وقتی هر سه تاییتون میرید .خونه سوت و کور میشه
.برید به سلامت، مواظب باشین سرما نخورین
.باشه
.خوب مراقب مادرشوهرم و مادربزرگ باش
مادر، تا وقتی برگردیم مراقب باش .حرفی از دهنتون نپره
تو بچه جون. نمیخواد نگران اینجا باشی .فقط به فکر خودت باش
.کارای احمقانه ای به سرت نزنه
...عزیزم
.خواهر، نگران خونه نباش
وقتی من و پدر نیستیم .تو مواظب این خونواده باش
.خوب مراقب این خونه باش ...باشه. داداش، تو هم
.مراقب پدر و زن برادر باش
.دیگه بیاین بریم
.میرم و زود برمیگردم
.داداش، یادت نره بهم زنگ بزنی
.پدر، مراقب خودت باش
.بمحض اینکه رسیدی، بهم زنگ بزن
...رویی
...وقتی این حلقه رو بهم میدادی، گفتی
.که تو این دنیا متولد شدی که منُ ملاقات کنی
.که برای همیشه منُ خوشحال نگه داری
،قولی که تو دادی رو
هرگز نمیشکنی، درسته؟
درسته؟
...رویی من
کجاست؟
الان میتونیم ببینیمش؟ .بله
،اما بخاطر شدت آتش سوزی .ممکنه نتونید جسدُ شناسایی کنید
میتونید اونُ شناسایی کنید؟
.البته
.ما باید مطمئن بشیم
...در مورد شخص دیگه چیزی نمیدونم، ولی
.اگه رویی باشه، میتونم صورتشُ تشخیص بدم
لطفاً فوراً مارو ببرید اونجا؟
.لطفاً بیاین بریم. خودم شمارو به بیمارستان میبرم
...نمیتونه اون باشه
.نگران نباش
.اون یکی دیگه است با همین اسم
تو قلبم ایقدر احساس خفگی میکنم .که ممکنه دیوونه بشم
اونا به سلامت رسیدن؟
.ببخشید
اینجا خونۀ خانم نام نابی؟
،میگن این رستوران لوبیای مِجییه .ولی هیشکی تو رستوران نبود
.رستوران یه ساعت دیگه برای شام باز میشه
و نام نابی دخترمه. شما کی باشین؟
.اومدیم sbc ما از
شنیدیم که خانم یون جی یون علیه نام نابی تو دادگاه شکایت کردن. خانم نام نابی از این موضوع اطلاع دارن؟
و همینطور، شنیدیم که شوهر نام نابی تو آتیش سوزی یه هتل تو هنگ کنگ جونشُ از دست داده. خبر صحت داره؟
ممکنه کس دیگه ای با همین نام بوده؟ .لطفاً چیزی بگین
گفتین کی مُرده؟
...فامیل شوهر خانم نام نابی، رویی کیم، یا کیم جانگ ووک
،تو لیست تلفات جانی آتش سوزی هونگ کونگ بوده میدونستین؟
رویی کیم؟ کیم...جانگ ووک؟
چی شده؟
کی مُرده؟
الان...الان... شما چی گفتین؟
...رویی
رویی
.رویی، رویی
.رویی، چشاتُ بازکن چرا اینجوری دراز کشیدی؟
.رویی، خواهش میکنم چشاتُ واکن
.رویی، رویی ...رویی
.رویی، نه! نه، رویی. چشاتُ واکن
چرا اینجوری میکنی، رویی؟
...رویی، رویی
!رویی، خواهش میکنم
!خواهش میکنم
.عشق من، پروانه خانم
.از این مادر جدا نشو
.هرگز جدا نشو
خانم نام نابی اینجان؟
شما بخاطر شکایت خانم یون جی یون .علیه شما تو دادگاه، بازداشتین
.لطفاً کمک کنید .این فقط از دست رئیس برمیاد
.لطفاً از نام نابی حمایت کنید
.من با سول آه برمیگردم
از کِی تو رویی رو میشناختی؟
!شوهرت بخاطر تو مُرد
.بخاطر گذشته ات و اشتباهاتت
بعداز فرستادنت به همچین جای دور و سردی، دیگه اعتماد اینجوری .تنهایی زندگی کردنُ ندارم
.بیا باهمدیگه بریم
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-